Апостиль нужен на оригинал или на заявление переводчика?
Апостиль на свидетельстве о рождении удостоверяет соответствующую официальную подпись; апостиль на заявлении переводчика, оформленном нотариусом Флориды, относится к этой нотариальной подписи. Они не заменяют друг друга автоматически. Письменно выясните необходимость перевода оригинала, удостоверительных надписей, апостиля, оборота и приложений. Язык и требование присяжного переводчика также определяет получатель.
Какие страницы должны быть готовы до окончательного перевода?
Получите список требований до оплаты услуг. Соотнесите каждое удостоверение с исходным документом и назначайте перевод после появления всех страниц, которые он должен охватывать. При неясностях запросите проверку вместо второго апостиля «на всякий случай». Это рекомендация по организации процесса, а не общее правило приёма документов в стране.
Переводит ли документы ведомство, выдающее апостиль?
FAQ Флориды сообщает, что ведомство не оказывает переводческие услуги и переводчик не может сам нотариально удостоверить свой перевод. При необходимости нотариального оформления нужен другой нотариус для заявления переводчика. Уточните штат соответствующего нотариального действия до выбора маршрута апостиля.
Вопросы по теме
Нужно переводить страницу апостиля?
Уточните у получателя. При необходимости включите её в перевод после выдачи апостиля.
Перевод заменяет апостиль?
Нет. Перевод решает вопрос языка; удостоверение относится к соответствующей подписи или печати.
Нотариальное оформление перевода подтверждает оригинал?
Оно не удостоверяет автоматически исходный публичный документ. Проверьте всю цепочку.
Официальные требования и источники
Ниже указаны официальные источники и даты их проверки. Требования к вашей процедуре определяет принимающий орган.
- Florida Department of State: apostille FAQИсточники проверены: 2026-10-24
- U.S. Department of State: prepare document for an apostilleИсточники проверены: 2026-10-24
OrazAva оказывает частные документальные и административные услуги. Апостили выдают государственные органы. Инструкции носят информационный характер и не заменяют юридическую консультацию.