Что подтверждает каждый вид заверения?
Если требуется нотариальное заявление переводчика, до записи уточните текст заявления и подписанта. Во Флориде один человек не может выступать переводчиком и нотариусом одного перевода. Для апостиля на это действие определите компетентный штат. Апостиль заявления не заменяет апостиль публичного свидетельства или судебного документа, если получатель требует удостоверить именно его.
Сертифицированный и присяжный перевод — одно и то же?
Термины certified, notarized и sworn могут обозначать разные требования в разных юрисдикциях. Передайте исполнителю письменный список и попросите перечислить результат: перевод, заявление, нотариальное удостоверение и при необходимости апостиль. Уточните включение страницы апостиля и приложенных удостоверений в перевод. Рассчитывайте необходимые этапы, а не добавляйте автоматически все печати.
Нужно ли переводить сам апостиль?
Готовую страницу апостиля можно перевести только после её выдачи. По требованию переводите вместе с основным документом нумерованные поля, внесённые имена, даты, печати и удостоверительный текст; одного французского заголовка недостаточно. Не отделяйте апостиль ради копирования и не заказывайте второй апостиль только потому, что первый переводится. Если удостоверяется отдельное заявление переводчика, это другой нотариальный документ со своей согласованной цепочкой. Уточните, нужен ли перевод апостиля вообще, на какой язык, каким переводчиком и с каким заверением. Здесь не установлено всеобщего требования сертифицированного или нотариального перевода любого апостиля.
Вопросы по теме
USCIS всегда требует нотариуса?
Общее правило 8 CFR 103.2(b)(3) предусматривает заявление переводчика, а не нотариуса. Учитывайте отдельные применимые указания по делу.
Переводчик может сам нотариально удостоверить свою работу?
FAQ Флориды указывает, что переводчик не может быть тем, кто нотариально оформляет этот перевод.
Апостиль удостоверяет точность перевода?
Он удостоверяет соответствующую официальную или нотариальную подпись, а не проводит самостоятельную проверку текста перевода.
Французский заголовок отменяет необходимость уточнять перевод?
Нет. Получатель определяет, нужно ли переводить заполненный сертификат и внесённые сведения. Уточняйте весь сертификат вместе с документом.
Официальные требования и источники
Ниже указаны официальные источники и даты их проверки. Требования к вашей процедуре определяет принимающий орган.
- 8 CFR 103.2(b)(3): translations submitted to USCISИсточники проверены: 2026-10-24
- Florida Department of State: apostille FAQИсточники проверены: 2026-10-24
- 8 CFR 103.2(b)(3): USCIS translationsИсточники проверены: 2026-10-24
OrazAva оказывает частные документальные и административные услуги. Апостили выдают государственные органы. Инструкции носят информационный характер и не заменяют юридическую консультацию.