¿Qué páginas debe incluir el presupuesto de traducción?
Enumere diploma, expediente, declaración del registrador, certificado notarial y apostilla cuando corresponda. Aclare si la entrega sellada o electrónica segura debe mantenerse separada de la copia para traducir. No abra un sobre sin comprobarlo. La notarización y apostilla pueden añadir páginas: confirme si el presupuesto las incluye.
¿La traducción sustituye a la evaluación de estudios?
Mantenga fieles título, asignaturas, fechas y calificaciones. No convierta una cualificación en un título estadounidense por similitud de palabras. Si se exige evaluación de credenciales, es un análisis separado de traducción y autenticación de firmas. El registrador prepara sus documentos; no determina todos los resultados de admisión o licencia en el extranjero.
¿Qué traductor acepta la universidad extranjera?
No considere intercambiable una traducción certificada estadounidense con una jurada reconocida por una autoridad extranjera específica. Si la instrucción es ambigua, solicite revisión antes de pagar. Florida no realiza la traducción y su FAQ impide que la misma persona traduzca y notarice esa traducción.
Traducción del diploma: ¿original, copia certificada o duplicado?
Traduzca el diploma realmente exigido, con texto al dorso, firmas, sellos y páginas terminadas del registrador, notario y apostilla que solicite el receptor. Para traducir la apostilla, espere ese certificado; para autenticar una declaración notarizada del traductor, prepárela antes de su propia apostilla. Un diploma en otro idioma presentado a USCIS necesita certificación de traducción inglesa íntegra, sin que ese apartado imponga notarización. La oficina extranjera de admisiones o licencias puede exigir otro traductor reconocido. Pida por escrito la regla y si acepta diploma original, copia certificada o duplicado; la traducción no decide eso ni la equivalencia del título.
Traducción de notas: ¿incluye calificaciones y escala?
Incluya todas las páginas requeridas, escala de notas, créditos, asignaturas, fechas y certificación del registrador; no omita la leyenda del dorso. Si se exige apostilla traducida, hágalo después de su expedición. Se necesita traducción certificada cuando lo disponga el receptor; la regla USCIS solo alcanza la prueba en otro idioma presentada allí. Una declaración notarizada del traductor es un requisito distinto, no sinónimo de expediente oficial. Verifique por separado traducción y entrega original: UW Graduate School exige traducción inglesa oficial de registros académicos finales en otro idioma y rechaza sobres postales abiertos. Es su regla, no una condición universal de admisión o apostilla.
Preguntas relacionadas
¿Debo traducir diploma y expediente?
Traduzca lo exigido por el receptor. Uno no sustituye automáticamente al otro.
¿Hay que incluir la apostilla?
Inclúyala si la exige el receptor; obtenga el certificado terminado para traducir esa página.
¿La notarización garantiza aceptación extranjera?
No sustituye las reglas del receptor sobre traductor y documentos. Confírmelas primero.
Requisitos y fuentes oficiales
Consulte las fuentes oficiales y sus fechas de revisión. La entidad receptora determina los requisitos de su trámite concreto.
- Florida Department of State: apostille FAQFuentes consultadas: 2026-10-24
- University of Florida: diplomas and apostille instructionsFuentes consultadas: 2026-10-24
- University of Central Florida: official transcript requestFuentes consultadas: 2026-10-24
- 8 CFR 103.2(b)(3): USCIS translationsFuentes consultadas: 2026-10-24
- University of Washington Graduate School: final official transcriptsFuentes consultadas: 2026-10-24
OrazAva presta servicios privados de apoyo documental y administrativo. Las autoridades públicas expiden las apostillas. Estas guías son información general y no asesoría jurídica.