¿Qué acredita cada tipo de certificación?
Si el receptor exige declaración notarizada del traductor, confirme texto y firmante antes de la cita. En Florida no puede ser la misma persona traductor y notario del mismo documento. Si se pide apostilla de ese acto, identifique el estado competente. Apostillar la declaración no sustituye la apostilla de un acta pública o resolución judicial cuando el destinatario exige autenticar ese original.
¿Traducción certificada y jurada significan lo mismo?
«Certificada», «notarizada» y «jurada» pueden describir exigencias distintas según la jurisdicción. Entregue las instrucciones al proveedor y pida que enumere traducción, declaración, certificado notarial y eventual apostilla. Aclare si incluye apostilla y certificaciones anexas. Cotice lo necesario, sin añadir automáticamente todos los sellos posibles.
¿También se traduce la página de apostilla?
Solo puede traducirse la página de apostilla terminada después de su expedición. Cuando se exija, traduzca sus campos numerados, nombres, fechas, sellos y texto añadido junto con el documento; no basta el encabezado francés. No desprenda el certificado para copiarlo ni pida otra apostilla solo por traducir esa página. Si se va a autenticar una declaración separada del traductor, es otro documento notarial con su propia cadena aprobada. Pregunte si el receptor exige traducir la apostilla, en qué idioma, por quién y con qué certificación. Aquí no se establece que toda apostilla del mundo deba traducirse de forma certificada o notarizada.
Preguntas relacionadas
¿USCIS siempre exige notarización?
El requisito general del 8 CFR 103.2(b)(3) exige certificación del traductor, no notarización. Revise instrucciones específicas del caso.
¿Puede el traductor notarizar su traducción?
El FAQ de Florida indica que el traductor no puede ser quien notarice esa traducción.
¿La apostilla certifica la exactitud de la traducción?
Autentica la firma oficial o notarial correspondiente; no revisa por sí misma la traducción.
¿El encabezado francés elimina la cuestión de traducción?
No. El receptor decide si hay que traducir el certificado completado y sus datos añadidos. Consulte por todo el certificado junto con el documento.
Requisitos y fuentes oficiales
Consulte las fuentes oficiales y sus fechas de revisión. La entidad receptora determina los requisitos de su trámite concreto.
- 8 CFR 103.2(b)(3): translations submitted to USCISFuentes consultadas: 2026-10-24
- Florida Department of State: apostille FAQFuentes consultadas: 2026-10-24
- 8 CFR 103.2(b)(3): USCIS translationsFuentes consultadas: 2026-10-24
OrazAva presta servicios privados de apoyo documental y administrativo. Las autoridades públicas expiden las apostillas. Estas guías son información general y no asesoría jurídica.